Невероятная Индия

Потребность «игры в ассоциации» у меня в крови. Абстрактным словам, т.е. не имеющим физического эквивалента, я всегда стремилась приписать какую-то форму, цвет, вкус и так далее. Сейчас узнаю, что, оказывается, согласно последним исследованиям в области психолингвиситики для максимально продуктивного овладения иностранным языком как раз рекомендуются подобные упражнения, направленные на вовлечение в процесс запоминания как можно больше органов восприятия с тем, чтобы почувствовать «внутреннюю жизнь слова».

Вспоминаю свою учительницу английского, которая твердила мне на первом курсе: «Вера, мы переводим не слова, а понятия! Поэтому к каждому слову, будь любезна, запомни не один, а два-три перевода-значения». Естественно, речь идет о словах, которые нельзя выразить в материальной форме. Но это в скобках.

Основная арена моей «игры в ассоциации» - не слова, - страны. И сейчас у нас на повестке дня Индия, которой я никак не могу подобрать ни слова, ни цвета, ни запаха… Так, Китай – это, в первую очередь, контрастность и спонтанность. Малайзия – интеграция, толерантность, радуга. А для Индии вот уже месяц и ничего! Вспоминается фраза Дэвида Линча из книги «Поймать большую рыбу»: «Самое интересное, что мы понимаем гораздо больше, чем нам кажется. И облекая в слова свое мнение, мы его постепенно проясняем. И так, шаг за шагом, картина становится все понятнее». Буду надеяться, что и мне, в процессе обмена с вами впечатлениями со своего последнего турне, удастся чуть больше приоткрыть завесу над удивительной энигмой – Индией.

Пытаясь понять нравы страны, имеет смысл перестать воспринимать новую реальность вокруг через призму имеющегося опыта и привычного мира ценностей, в котором мы провели большую часть сознательной жизни. Я бы советовала делать так всем странникам, а особенно тем, кто решился поехать на Восток. На дальний Восток. На очень дальний – в Индию. И если вы обычно воспринимаете стакан, до середины заполненный водой, как «наполовину пустой», то я готова вас поздравить! А лучше, пусть он будет не на половину, а вовсе пустым. Да, пусть будет пустым, ваш «стакан» для набора из представлений, ожиданий, оценок. В Индии его прежнее содержимое совершенно не нужно. Освободитесь. И лучше не по правилам подъема на воздушном шаре, а сразу одним махом. Будьте готовы просто присутствовать, свидетельствовать, не деля на «хорошо-плохо». Анализировать будете потом… Раз уж вы, несмотря на все рассказы друзей, предостережения, таки решились поставить опыт над собой и отправились в Индию, то метод наблюдения – свидетельствования при сохранении позиции невовлечения в происходящее облегчит вам проведение эксперимента. И, думаю, повысит его познавательную эффективность. Не верите? Ваше право. Но за один плюс ручаюсь: при таком подходе вы будете меньше раздражаться на непередаваемую словами гамму запахов и звуков, которая в городах Индии атакует вас круглосуточно буквально со всех сторон. «Пратьяхара – отвлечение, освобождение ума от власти чувств и внешних объектов.» Действительность Индии волей-неволей подталкивает западного человека на обращение к практике этой важной ступени Йоги.

Многие туристические агентства и экскурсионные автобусы украшены яркой надписью «Incredible Inidia». Слово “incredible” имеет несколько вариантов перевода, затрудняюсь, какой из них наиболее уместно выбрать. Обычно употребление “incredible” мне встречалось в значении, отображающем либо крайнее восхищение, либо крайнее возмущение, отторжение. Говоря об Индии, нельзя выбрать ни один из полюсов… Нравится толкование в словаре “Collins”: “Beyond belief or understanding”. По-моему, для Индии самое оно.

Наблюдать. Чувствовать. Осознавать. С таким настроем я сошла с трапа самолета, приземлившегося в Дели. И еще в состоянии легкой эйфории. Эйфории, пришедшей, видимо, на фоне пережитого.

Я летела транзитом «Москва-Доха-Дели». Мой рейс, как и большинство других 26-27 декабря вылетающих из Домодедово, был задержан. Из-за ледяного дождя произошли перебои в системе электроснабжения, работа аэропорта была приостановлена. Как сообщается в СМИ, 8.000 пассажиров просидели в аэропорту целую ночь бес света в ожидании отправления своего рейса.  

0001

0002

Атмосфера угнетающая. В какой-то момент возобновилась регистрация. Получив наконец-то посадочный талон, люди очень радовались: казалось, сейчас только пройти контроль, а там зона “duty-free” и скорый вылет. Но, на самом деле, обстановка в этом заветном месте была отнюдь не лучше. Скорее наоборот. Постоянное увеличение количества пассажиров, замкнутое пространство, полное отсутствие свежего воздуха. Когда примерно раз в час, а то и в два, объявлялась посадка (чаще за прошлое число), то зал взрывался аплодисментами и восторженными криками, как на стадионе, когда любимая команда забивает гол.  

0003

А цены, между тем, действительно оставались «волшебными». Т.е. нереальными, недосягаемыми… По свидетельствам тех, кто провел в этих жутких условиях целую ночь, им лишь к утру была предложена бесплатная вода…

Каждый час включалась громкая связь и звучала речь приблизительно следующего содержания: «Уважаемые пассажиры, говорит директор аэропорта. Приносим свои извинения за доставленные неудобства и просим сохранять спокойствие. Аэропорт находится в режиме энергосбережения, мы делаем все, что наших силах, чтобы наладить скорейший прием и отправку самолетов». Может, я чего-то не понимаю, но у меня плохо вяжется «режим энергосбережения» с работой всех имеющихся внутри магазинов, подсветкой рекламных баннеров…

Настроение у людей было разное:

0004

0005

«Мыслитель»: «И какой из этого следует вывод?»

0006

Мне повезло. Покупая самый дешевый билет, каким-то чудом умудрилась выудить рейс, выполняемый катарскими авиалиниями!  

0007

Полупустой зал аэропорта в Дохе. Люди устраиваются на полу, просто потому, что так удобнее…

Из-за столь сильной задержки вылетов из Москвы все пассажиры, летящие транзитом, опоздали на пересадку до места назначения. Мне до ближайшего рейса в Дели потребовалось ждать почти сутки. В Дохе представительство авиакомпании сразу взялась за помощь: обменяли билет, предоставили гостиницу с питанием. 

0008

Документ позволявший покинуть территорию аэропорта и поселиться в отеле. Да, поставленные галочки не обманывают: действительно предлагалось 4-х разовое питание.  

0009

Честно говоря, в таких условиях я была отнюдь не против продлить ожидание… Правда, как зашла в комнату, так сразу рухнула и мгновенно отключилась. Проснувшись, обнаружила, что остался лишь час, и уже надо покидать сей оазис. Конечно, было не до еды – поспешила прогуляться и запечатлеть окружающие просторы.  

0010

Гостиница – место моего внеочередного «привала»

0011

А вот, собственно, сами «окружающие просторы». И очень актуальный знак на переднем плане.

Различных предупреждений, знаков, оказалось целое изобилие  

0012

0013

Увидев эту вывеску, первое, что пришло в голов – «надо срочно сфотографировать!» Потом только до меня дошел смысл нарисованного и написанного…

Дели. Аэропорт имени Индиры Ганди. Мудры, расположенные над кабинками паспортного контроля, приветствуют гостей и сразу подталкивают задуматься об их значении, применении, традициях наследия древнейшей культуры…

Первым пунктом моего индийского расписания шло проведение уроков в “Cyber Chess Academy” города Хайдарабада. В программу тренинга входили лекции, сеансы, разборы партий.

0014

0015

Занятия шли с 10.00 до 14.00 и с 15.00 до 18.00. Чтобы взбодрить детей и отдохнуть самой, я попробовала использовать так называемые «ти брэйки» для разминочных упражнений. Столкнувшись с «физкультминуткой» впервые, сначала все застыли в ошеломленном удивлении, потом застеснялись, но все-таки стали постепенно подключаться и втягиваться.

0016

0017

0018

Несколько раз подходили журналисты и гости.  

0019

0020

Раньше я думала, что ношение тюрбана как-то связано с социальным статусом. Вовсе нет. Тюрбаны носят мужчины, исповедующие сикхизм. Маленькие мальчики тоже покрывают голову, только это выглядит не так красиво. Пример можно увидеть на следующей фотографии:

0021

Задалась вопросом: уж если требуется носить тюрбан, то почему бы и ребенку его не завязать красиво? Оказывается, по традиции этой религии нельзя подстригать волосы на протяжении всей жизни. У детей просто не хватает длины волос для создания тюрбана такой представительной формы, как у господина с предыдущей фотографии. В дополнение хочется отметить, что нетронутые волосы (kesh) – первая из пяти священных «К», которые сикхи должны всегда сохранять при себе. Остальные четыре, это: Kangsha - гребень, поддерживающий волосы, Kara – стальной браслет, Kachla - нижнее белье, Kirpan – меч или кинжал, спрятанный под одеждой. Это правило обязательно. Меч не должен употребляться для утверждения своей власти, угроз или насилия над другими. «Каждый сикх, зная, что другие тоже имеют при себе меч, уважает других» – гласит Википедия.

В основном моя дневная трапеза проходила здесь

0022

0023

А вот и полюбившееся кушанье – рисовые лепешки на банановом листе. Из всего прочего богатого ассортимента я еще выбирала свежеиспеченный хлеб, к которому подавали чашечку с нечто из бобов – такое блюдо вместе называется Roti Dal.

31-е декабря и 1-е января тоже не послужили причиной для перебоя в работе. Мы занимались по обычному расписанию, и лишь вечером 31-го прошла «New Year Party». Подошли родители ребят, был праздничный ужин, и все дружно участвовали в различных играх

Во время утреннего занятия 31-го:

0024

0025

0026

Подошедшие родители

0027

0028

«Добро пожаловать на наше торжество!»

0029

Некоторые дети пользовались всеобщей суетой, чтобы от души поиграть в блиц. Не ожидала, что индийские дети так любят молниеносные шахматы. Даже после занятий только услышат «перерыв», так сразу норовят «заводить» часы! 

0030

тем временем начинался праздничный ужин…

и на протяжении всего вечера оживленно шли различные конкурсы:

0031

0032

0033

0034

0035

0036

0037

Музыкальная пауза. 

во время состязаний велась учетная запись очков

0038

К приближению часа «Х» подчитали баллы и стали вручать призы-подарки  

0039

0040

Когда часы пробили двенадцать, и наступила самая волшебная полночь в году, я разрезала торт (совершенно забыв о том, что нужно загадать желание!) Далее все стали подходить друг к другу, жать руку и говорить: «Wish you a happy New Year»!

Минут через пять начало приходить осознание, что, вроде как, новый год наступил, раз кругом звучат такие поздравления… Но я этого совершенно не чувствовала. Потом, кажется специально для меня, запустили искусственный снег, подарили букет из роз и веточек, напоминающих ель… Да здравствует 2011-й!

А на следующий день все вновь дружно взялись за борьбу! За борьбу с ленью, невежеством и прочими «камнями преткновений».  

0041

Всего наша «тренинг-сессия» проходила до 5-го января. Прием, работа в “Cyber Chess Academy”, общение – все оставило очень хорошее впечатление и желание приехать вновь. Учредитель и директор академии Ланка Рави, первый международный мастер в своем штате (Андхра-Парадеш), рассказывает, что его совершенствованию сильно помогли уроки Гуфельда, который приезжал в Индию в рамках договора о сотрудничестве по культуре и спорту между СССР и Индией. Сейчас Рави намерен предоставить возможность новому поколению юных шахматистов заниматься с представителями советской шахматной школы, он стремится создать условия для творческого сотрудничества, двухстороннего обмена опытом. Думаю, к этой теме мы еще вернемся и не один раз.

6-го января я покидала Хайдарабад. Впереди предстояли «опены» в Дели и Ченнаи, где я получила новый, уникальный спортивный опыт и где познакомилась уже с иной Индией…

Продолжение следует.

Комментарии

Хорошая статья,мне

Хорошая статья,мне понравилась.

физкультминутка

Эрнесто Инаркиев периодически разминается прямо во время партии. Что ты, Вера, думаешь по этому поводу? Правильно? yes